FRASES ÚTEIS EM JAPONÊS PARA QUEM TEM ALERGIA OU É VEGETARIANO
- Bianca Shibuya
- 22 de fev. de 2023
- 3 min de leitura
Viajar para um país com outro idioma e gastronomia é um grande desafio para quem tem alergia à algum ingrediente ou é vegetariano/vegano. Nesse caso, o planejamento da viagem deve ser mais cuidadoso e pesquisar sobre as comidas locais e restaurantes é muito importante para não passar apuros. Além disso, saber algumas frases no idioma local podem ajudar. Resolvi listar aqui algumas frases em japonês para facilitar a viagem de quem é alérgico ou vegetariano/vegano.
“Apesar do Japão ser um país predominantemente budista ou xintoísta, muitos japoneses não conhecem bem os termos vegetariano ou vegano. Por isso, antes de fazer o seu pedido, cite cada ingrediente que não pode estar presente na sua refeição.”
1) Sou vegano(a).
私はビーガンです。
Watashi wa biigan desu.*
2) Sou vegetariano(a).
私はベジタリアンです。
Watashi wa Bejitarian desu.
3) Tem alguma comida vegana?
ビーガンの食べ物はありますか。
Biigan no tabemono wa arimasuka.
4) Tem alguma comida vegetariana?
ベジタリアンの食べ物はありますか。
Bejitarian no tabemono wa arimasuka.
5) Não posso comer carne, peixe, ovo e laticínios.
私は肉、魚、卵、乳製品、シーフードを食べません。
Watashi wa niku sakana tamago nyuseihin shiifuudo wo tabemasen.
6) Não como manteiga, queijo, ovos e mel.
私はバター、チーズ、卵、はちみつを食べません。
Watashi wa bataa chiizu tamago hachimitsu wo tabemasen.
7) Posso pedir esse sem queijo?
これをチーズ抜きで注文できますか。
Kore wo chiizu nuki de chyuumon dekimasuka.
8) Apenas a salada por favor.
サラダだけをお願いします。
Sarada dake wo onegaishimasu.
9) Eu não como carne.
私は肉を食べません。
Watashi wa niku wo tabemasen.
10) Eu não como porco.
私はポークを食べません。
Watashi wa pooku wo tabemasen.
11) Tem algo que não contenha carne ou peixe?
肉と魚が入っていないものはありますか。
Niku to sakana ga haitteinai mono wa arimasuka.
12) Tem algo que não contenha também extrato de frango ou peixe?
鶏ガラ、魚だしのエキスも入ってないものはありますか。
Torigara, sakana dashino ekisu mo haittenai mono wa arimasuka.
13) Este contém ovo?
これには、卵は入っていますか。
Kore ni wa tamago wa haitteimasuka.
14) Este contém laticínios?
これは乳製品が入っていますか。
Kore wa nyuuseihin ga haitteimasuka.
15) Tem algum pão sem glúten?
無グルーテンのパンはありますか。
Mu guruuten no pan wa arimasuka.
16) Pode trocar o leite de vaca pelo leite de soja?
牛乳を豆乳に替えてもらいますか。
Gyunyu wo tounyu ni kaetemoraimasuka.
17) Sem raspas de peixe bonito, por favor.
鰹節なしでお願いします。
Katsuobushi nashi de onegaishimasu.
18) Neste produto/prato tem ________？
これには________は入っていますか。
Koreniwa ________ wa haitteimasuka.
☆ Camarão/Ebi/エビ;
☆ Caranguejo/Kani/カニ;
☆ Frutos do Mar/Shiifuudo/シーフード;
☆ Ovo/Tamago/卵;
☆ Amendoin/Rakkasei/落花生 ou Piinatsu/ピーナツ;
☆ Leite de vaca/Gyunyu/牛乳;
☆ Leite de amêndoas/Aamondo miruku/アーモンドミルク;
☆ Queijo/Chiizu/チーズ;
☆ Molho de Soja/Shouyu/醤油;
☆ Tempero feito de peixe/Sakana dashi/魚だし;
☆ Extrato de frango/Torigara/鶏ガラ;
☆ Mel/Hachimitsu/ハチミツ
☆ Carne de boi/Gyuniku/牛肉 ;
☆ Frango/Toriniku/鶏肉 ;
☆ Carne de porco/Pooku/ポーク ou Butaniku/豚肉 ;
☆ Laticínios/Nyuseihin/乳製品
☆ Trigo/Komugiko/小麦粉 ;
☆ Aveia/Ootomiiru/オートミール ;
☆ Catchup/Kechappu/ケチャップ ;
☆ Maionese/Mayoneezu/マヨネーズ ;
☆ Centeio/Raimugi/ライ麦
19) Tenho alergia à ___________.
________のアレルギーを持っています。
________no arerugii wo motteimasu.
☆ Dipirona/Dipiron/ジピロン;
☆ Aspirina/Asupirin/アスピリン;
☆ Penicilina/Penishirin/ペニシリン;
☆ Esteróides/Suteroido/ステロイド;
☆ Antibióticos/Kouseizai/抗生剤;
☆ Anti-inflamatório/Kouenshouzai/抗炎症剤
*A pronúncia das palavras em japonês está seguindo o Sistema de Romanização Hepburn.
コメント